-Tilsto Hjörtur? -Nei. Vi slapp ham ut.
Vi har bevis for at det ikke skjedde på ferga. Det utelukker Hjörtur.
-Dagný! -Hjörtur!
-Jeg gjorde det ikke. -Jeg vet det.
Det er uutholdelig å tenke på at hun døde helt uten grunn.
Du vil altså at det skal være en skyldig.
Du er alltid alene her i huset.
Er du sikker på at det er en god idé å la mannen din være alene med henne?
Vil du ikke bare komme hjem?
Han erdinfar, og han står i veien for framtida til dette samfunnet.
Isen trenger seg sammen. Når det blir mildere, raser den. Det blir snøskred.
-Ikke gjør det! -Guðmundur!
Jeg vet hva jeg gjør.
Del 5
Karer.
-Karer, løp! -Løp, pappa!
Hva...?
-Det er ingen dekning. -Nei.
-Mamma, hva er det som skjer? -Kom, vennen min.
Hvor er pappa?
Han kommer.
Skredet har blokkert veien.
Jeg kommer ikke gjennom det.
Kan du hjelpe meg med å tenne noen lys? Dette helvetes mørket.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Da jeg og kona havnet i bilulykken, satt jeg i mørket ved siden av henne.
Det var ingen måne, ingen stjerner. Bare det beksvarte mørket.
Hun døde momentant. Først om morgenen kom noen kjørende.
Jeg hadde sittet hos henne i seks timer. Hun var iskald.
Ikke noe signal. Jeg må av sted. Jeg får ta beina fatt.
Jeg så Hrafn med Geirmundur Jónsson dagen før dere fant liket av ham.
De kranglet. Hrafn var sint.
Det virket ganske voldsomt.
Dagen før han ble funnet død?
-Sikker på at det var Geirmundur? -Ja.
Han hadde selvsagt forandret seg. Blitt eldre. Men det var han.
Han ble borte for mange år siden.
Kanskje fortida dukket opp igjen i Hrafn? Han ville ikke ha Geirmundur i byen.
Den gamle narren må ha gjort dette.
Jeg må dra og ta meg av det.
Sigurður!
Guðmundur!
Fortsatt ingen telefondekning. Jeg kjører rundt og ser etter Andri.
Jeg drar ut og prøver å finne pappa. Ser om alt er i orden.
-Skal jeg kjøre deg? -Ja, fint. Takk.
Rapporten var ikke basert på de rette premissene.
Jeg tror jeg hele tida har visst -
- at det ikke var guttens skyld.
Du burde ikke sitte alene her i mørket.
-Går den ikke oppå? -Må sette noe under.
Da er reservegeneratoren i gang. Håper frysen holder seg kald.
-Det var bare det som manglet. -De får strømmen fort tilbake.
-Det var gamlingen som startet skredet? -Sannsynligvis.
Jeg må opp i idrettshuset og roe ned turistene.
Hrafn, hør her... Jeg er litt bekymret for Siggi.
Jeg skal snakke med ham.
Guðmundur!
Sigurður!
-Pappa! -Sigurður! Går det bra med deg?
Ja, men jeg ser ikke pappa.
-Der borte. -Hvor?
Pappa.
Går det bra, pappa? Hører du meg?
Ja.
Det går bra med ham.
Tror du noe er brukket? Kan du bevege deg, pappa?
-Guðmundur? -Kan du ikke bevege deg?
-Vi må få ham opp. -Rolig, rolig.
Bare vær rolig.
Få se... Vent litt.
-Sitter du like fast, pappa? -Han sitter som spikret.
All denne snøen. Det må være merkelig for dere.
-Så du tror ikke det snør i Afrika? -Jeg vet ikke.
Men det kommer ikke tusenvis av afrikanere til Island for å være i snøen.
Jeg så faktisk to afrikanske jenter her om dagen.
Og de laget en snømann.
-Jaså? Hvor var det? -Jeg vet ikke.
I byen et sted.
Det er ingen her.
-Vi burde dra opp til snøskredet. -Hvorfor tror du han er der?
Har det alltid vært slik?
Han havner i trøbbel, og du styrter til for å redde ham?
Ok. Du har rett.
Oi, jeg skvatt.
-God kveld. -Hei.
-Har du sett Hinrika? -Nei. Vi har lett etter Andri.
Kanskje vi bare skal kjøre opp til rådhuset. Hopp inn.
Den virker ikke. Få prøve din.
Helsike heller. Det er Hrafns feil alt sammen.
Dere gjør alltid som han sier.
Jeg har ikke noe valg.
-Telefonene virker ikke. -Nei, fanken. Få se.
Du har alltid et valg.
Jeg hadde ikke noe valg. Den forbanna fyren dukket opp.
-Alle fikk panikk. -Hva snakker du om, gutt?
-Vi må få ham bort herfra. -Nei, nei. Vi må ikke flytte på ham.
-Vi må få mannen ned. -En lege må se på ham først.
Den nærmeste legen er på den andre sida av fjellet.
Jeg drar ned til ferga og kaller ut et helikopter.
Og ser om det er en lege på ferga.
Hold ham varm og våken, og ikke flytt på ham. Jeg er så rask jeg kan.
Fuck.
Du må ikke sovne. Vi kan ikke gi opp.
Tilgi meg...
... at jeg har vært en så dårlig far.
Jeg savner moren din.
Jeg var bedre da hun var i live.
Ja...
Jeg ville herde deg. Men ikke hun.
Ja, jeg vet det.
Jeg skulle ønske jeg hadde dødd først.
Venner! Hallo!
Det er ingen grunn til panikk.
Alt er under kontroll. Som dere ser, har vi nok av lys.
Det er fint med lys, men det holder oss ikke varme.
Ta det med ro. Dette er Island. Hele øya har naturlig oppvarming.
-Men jeg hørte en eksplosjon. -Ja, det ble gjort med hensikt.
En kontrollert sprengning for å få et trygt snøskred.
-Men det tok strømmen. -Ja, en liten feilberegning.
-Men vi fikser det nå. -Har politiet tatt denne morderen?
Unnskyld, jeg må... Greit?
En stygg idiot, denne Geirmundur.
En av disse som er stygge fordi de er idioter.
Ja, jeg husker ham.
Jeg husker ham som en trist mann som ingen elsket.
Men du er det helt motsatte.
Hvorfor finner kvinner seg i slikt?
Ektemenn som slår dem.
Du hadde aldri tålt det, hva?
Hvorfor snakker vi om dette, Rögnvaldur?
Hrafn slår kona.
-Har du sett Siggi? -Nei.
Han dro for å stoppe faren.
Nettopp. Og han mislyktes tydeligvis.
Hei, hei!
Går det bra med deg?
Vi må få Guðmundur på sykehus. Han er hardt skadet.
Vi må ned til ferga. Få en lege til å se på ham og kalle ut redningshelikopter.
-Var det Guðmundur som sprengte? -Ja.
Han er helt gal. Strømmen har gått, det er ikke telefondekning.
-Er han hardt skadet? -Jeg er redd for det.
Og hva med Hrafn? Hva var det du så?
Kolbrún får mye ut av å være ordførerfrue.
Det gir henne en viss makt.
Kanskje tror hun at dette er prisen hun må betale.
At det følger med litt mishandling.
Du tror meg ikke? At jeg ser alt dette? Det som skjer i byen.
Mannen din, for eksempel, dyrker sin egen narkotika.
Det må være underlig. For deg, mener jeg. Som er politi.
Vet Andri om det?
Hva vil du med dette?
Hvordan kan du være sammen med en slik stakkar?
At en kvinne som deg skal tolerere lovbruddene. Han må være spesiell.
Han er ingen stakkar.
-Og han respekterer folks privatliv. -Unnskyld.
Unnskyld at jeg har fulgt med på deg.
Det er bare...
Den eneste kontakten jeg har med omverdenen, er gjennom kikkerten.
Det er en eldre mann, vel 70. Han kan ha en spinalskade. Og han er hjertesyk.
Vi sjekker det, men det ser ikke bra ut.
En lavtrykksfront passerer nå. Helikopteret kan neppe fly langs kysten.
Vi skal selvsagt gjøre et forsøk. Ta kontakt igjen om en times tid.
Takk. Vi snakkes.
Takk.
Hei!
Du er våt.
Du får den tilbake.
-Hei, doktor. -Hei. Jeg har noe medisinsk utstyr.
-Men er ikke forberedt på snøskred. -Det er bedre enn ingenting.
Dra oppover og gjør deres beste. Ta alle snøscooterne.
-Er det plass i bilen? -Beklager, det er fullt.
Andri. Har du sett Siggi? Han ville prøve å finne deg.
-Guðmundur ble skadet i fjellet. -Er det alvorlig?
Jeg er redd for det. Men hjelpen er på vei.
Vi fant en lege på ferga. Forhåpentlig kan helikopteret få ham på sykehus.
Er det noe uoppgjort mellom Sigurður og ordføreren?
-Hva mener du? -Bare noe Sigurður sa oppe i fjellet.
Kan du ikke bare spørre Hrafn om det?
-Guðmundur har dummet seg totalt ut. -Han er hardt skadet.
Redningstjenesten er på vei opp. Og vi prøver å få strømmen tilbake.
Jeg håper det går fort.
Andri.
-Jentene var så bekymret for deg. -Hvor er Hinrika?
Hun var ikke med opp på fjellet. Ásgeir er på vei dit med en lege.
-Kanskje Hrafn har sett henne. -Du må hjem og dusje og skifte.
Har ikke tid. Jeg fikk låne denne jakka. Jeg må opp igjen på fjellet.
-Sigvalði, kan jeg låne bilen din? -Ja, det går fint.
Følg meg. Denne veien.
-Her. Har du den? -Ja.
Og sekken min.
Jeg har laget kveldsmat.
Jeg er ikke sulten.
Jeg fikk den ferdig før strømmen gikk. Jeg kan ikke spise alt alene.
Du skulle sagt at du planla en fest. Så hadde jeg tatt med champagne.
Ikke gå ut i denne kulden. Du har jo ingen vennegjeng som venter på deg.
Jeg ville så gjerne at vi skulle spise sammen.
Du trodde på alt de sa om meg.
Nå har du dårlig samvittighet.
Hjörtur?
-Hei. -Hei.
Husker du meg ikke? Hjörtur Stefánsson.
-Dette er Soffía, en venninne. -Vi skal på poolparty. Blir du med?
-Hvor? -I svømmebassenget.
Bli med! Det blir kjempestemning. Strømmen har gått og alt.
Alle er helt fra seg på grunn av snøskredet og den gale morderen.
-Bli med og drikk deg full med oss. -Ok, da.
-Snøskred? -Og strømløst.
Det tar aldri slutt. Vi må få tak i noen der og intervjue dem.
Det blir ikke lett. Det er ingen telefonkontakt heller.
-Hallo! -Det er mye folk allerede.
Hvorfor er det låst? Du må klatre opp.
-Skal dere bryte dere inn? -Nei, vi gjør det alltid. Slapp av.
Her.
Trenger du hjelp?
-Var ingen kommet, eller? -Jo, de hørte oss bare ikke.
Flott.
Hva i...? Hva driver du med?
De svarte jentene. De er fra ferga, ikke sant?
Hold dem skjult. Skjønner du?
Fant du kona di?
Nei.
Mannen som var utenfor, kjenner du ham?
Hvis du er redd, kan du bare si det. Vi kan finne et annet sted å gjemme oss.
Nei, Joy. Jeg er ikke redd. Dere er trygge her.
Han er nesten løs.
Det er trolig en spinalskade.
Vi må bare vente. Ikke flytte på ham.
-Ok. -Jeg setter meg i bilen.
-Hva sier han? -Legen var stivfrossen.
Noe annet enn faren din. En seig jævel.
Han var det. Vil bare ikke innse hvor gammel og svak han er blitt.
Han er likevel seigere enn de fleste.
Hei, Ásgeir!
-Hvordan er tilstanden hans? -Vi må ikke flytte på ham, sa legen.
Kan være en spinalskade. Men han er mest bekymret for nedkjølingen.
Han kan også ha indre blødninger. Men jeg har snakket med ham hele tida.
Hei. Beklager det på ferga.
Det var meg du sloss med.
Du er vel ikke sur?
-Jeg er ikke sur. -Fint.
Au!
Du bet meg.
Vil du prøve noe kinky, eller?
Har du blitt bundet noen gang?
-Hei. -Hei.
Er det plass her?
Får jeg en slurk?
Vet du hvor det ble av Jóhanna?
Hvordan det? Liker du henne?
-Nei. -Jo.
-Nei! -Ok.
Vil du ikke at folk skal se det?
Arrene dine.
Ingen bryr seg om det her.
Jeg syns det er litt sexy.
-Seriøst. -Syns du?
Vi har vurdert alle mulighetene, men stormen på kysten er så sterk -
- at det er umulig å lande i fjellet.
Dessverre går det ikke.
-Men hvis dere lander nær byen? -Det er ikke mulig å fly langs kysten.
Her, pappa. De kommer straks.
-Det er ikke mulig å komme seg dit. -Jeg har en mann med brukket rygg her.
-Hva med sjøveien? -Det er havis utenfor fjorden.
-Den løsner ikke i kveld. -Byen er helt isolert, dessverre.
Vi har sett på alle mulighetene, men det er umulig å ta seg dit.
-Siggi... -Ja.
Du er en god mann.
Jeg er ikke det.
-Det er ingen åpning inn dit. -Jeg har en døende mann her.
-Det er ingenting vi kan gjøre. -Vi kan ikke vente lenger.
Hvis det endrer seg, får dere beskjed.
Helikopteret kommer ikke fram.
Vi må få ham ned. Han må ha hjelp.
Vi må bære ham ned.
Nei, nei, nei. Det er galskap!
Jeg tar ansvaret. Vi har ikke noe valg. Vi må få ham ned.
-Vi løfter ham på tre. -Han kan bli lam.
En, to, tre!
Hvorfor er vi aldri klar over det når vi er lykkelige, -
- men alltid når vi ikke er det?
Har du noen gang vært helt alene?
Ja, det har jeg.
Er du redd for å bli det igjen?
Av og til.
Hjálmar, slutt.
Stopp, ellers skriker jeg.
Slipp meg løs.
-Nei. -Slipp meg løs.
Jeg trodde du ville gjøre noe kinky.
-Skal vi hoppe uti? -Nei, nei.
-Hvorfor ikke? Er du sjenert? -Nei.
-Jeg har ikke badebukse med meg. -Har du ikke underbukse? Kom igjen.
Kom.
Kom igjen.
Ok, da.
Det er noe galt. Vi må sette ham ned.
Karer!
Det er ingen puls. Vi må åpne ham.
-Jeg misunner deg. -Hvorfor det?
Du kommer utenfra.
Du ser ikke inn i det svarte hullet.
Hvilket svart hull?
Siggi.
Sigurður.
Så det er sant.
Den gamle narren.
-Sigurður! Siggi. -Alt er din feil.
Du visste hvordan han var, men gjorde ingenting for å stoppe ham.
Nei, akkurat. For han hørte jo alltid på meg!
Siggi...
-Unnskyld, Siggi. -Kom her.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Er det noe nytt?
Guðmundur døde i snøskredet.
Det betyr at Siggi eier jorda.
Men vil han spille på lag?
Det er det, da.
Det sørger du for.
Vær så snill.
Jeg er ute i skuret.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg kunne ingenting gjøre. Det var ikke min skyld.
Kolbrún!
Her.
Ring hvis det er noe.
Unnskyld at jeg har fulgt med på deg.
Er det huset til ordføreren?
Brann, brann, brann. Nødanrop! Kan noen høre meg?
Jeg drar.
Kolbrún! Kolbrún!
Hjelp!
Kolbrún!